1
00:00:55,237 --> 00:00:58,903
¡Se acabó el tiempo! ¡Juez! ¡Juez! ¡Se acabó el tiempo!

2
00:00:59,815 --> 00:01:00,509
¡Decano!

3
00:01:00,534 --> 00:01:02,070
Alertar. Apresúrate.

4
00:01:04,007 --> 00:01:08,142
De acuerdo. Quedan 44 segundos.

5
00:01:08,267 --> 00:01:09,803
Esto es todo lo que tenemos.

6
00:01:09,828 --> 00:01:12,864
Olvídate de los aplausos, del público y de los cazatalentos.

7
00:01:12,889 --> 00:01:14,591
No hay nada de esto.

8
00:01:14,691 --> 00:01:18,093
Dean, toma la pelota y dispárala al corazón.

9
00:01:18,193 --> 00:01:19,596
Sí, señor. horse,

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Encuentra la red. 
De acuerdo.

11
00:01:21,130 --> 00:01:22,766
Vamos. 
¡Lobos de acero, aullando! concentración

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
¡Vamos, vamos, vamos!

13
00:01:24,032 --> 00:01:25,444
Uno. Dos. ¡Volar! Uno. Dos. ¡Volar!

14
00:01:26,368 --> 00:01:27,971
¡Vamos!

15
00:01:27,996 --> 00:01:29,231
¡Dáselo a Mason! ¡Bola, pelota!

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,691
¡Caballo esté alerta! Sí, sí.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,750
¡Tíralo ahora!

18
00:01:31,775 --> 00:01:33,004
¡Caballo!

19
00:01:36,566 --> 00:01:37,734
Vamos, camina. ¡Sí!

20
00:01:37,940 --> 00:01:39,708
Vamos hombre. ¡Buenos días mi bebé!

21
00:01:40,022 --> 00:01:41,913
¡Sí!
¡Puedes hacerlo, Masón!

22
00:01:42,098 --> 00:01:43,299
¡Excelente! ¡Sí!

23
00:01:43,381 --> 00:01:45,182
¡Puedes hacerlo, Masón!

24
00:01:48,532 --> 00:01:49,532
masón...

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
¡Tirar!

26
00:01:55,159 --> 00:01:56,392
¡Vamos! ¡Vamos!

27
00:01:56,625 --> 00:01:57,928
Yo vi. ¡Ah!

28
00:02:00,229 --> 00:02:01,965
¡Mira aquí! 
¡Horas!

29
00:02:04,813 --> 00:02:07,450
¡Toma tu oportunidad!

30
00:02:07,751 --> 00:02:09,205
¡Sí! 
¡Toma tu oportunidad!

31
00:02:09,691 --> 00:02:11,060
¡Toma tu oportunidad!

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
masón...

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,808
¡Bien! 
¡Sí!

34
00:02:46,175 --> 00:02:47,450
¡Increíble!

35
00:02:54,979 --> 00:02:56,160
¿A dónde se fueron las horas?

36
00:02:56,185 --> 00:02:57,452
¡Lobos de acero!

37
00:03:16,198 --> 00:03:18,299
masón...

38
00:03:25,389 --> 00:03:27,258
masón...

39
00:03:37,702 --> 00:03:39,041
Por favor. ¡Ahora no!

40
00:03:39,066 --> 00:03:40,067
¿Lo entiendes?

41
00:03:44,316 --> 00:03:46,028
¡Mirar!

42
00:03:48,940 --> 00:03:50,175
¡Mirar!

43
00:03:52,176 --> 00:03:54,317
¿Has visto? 
¡Lo rompí!

44
00:03:54,646 --> 00:03:55,737
¿Lo entiendes?

45
00:03:56,563 --> 00:03:57,895
¡Déjame en paz!

46
00:04:20,819 --> 00:04:23,788
¡Ahí está! 
¡Ganamos!

47
00:04:24,328 --> 00:04:25,785
horas, eres increíble! 
¡Sí así!

48
00:04:25,810 --> 00:04:26,598
¡Sí!

49
00:04:26,623 --> 00:04:28,792
¡Vamos! ¡Vamos!

50
00:04:29,136 --> 00:04:30,354
Pensamos que te habías ido.

51
00:04:30,379 --> 00:04:31,887
Fue un buen tiro.

52
00:04:31,912 --> 00:04:33,212
¿Sabes esto?
Sí.

53
00:04:42,875 --> 00:04:44,028
horas !

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,752
¡Hasta!
¡Has estado ahí demasiado tiempo!

55
00:04:46,144 --> 00:04:47,312
¿Estás seguro de que estás solo, amigo?

56
00:04:47,337 --> 00:04:48,615
¿Qué pasó? Sí.

57
00:04:49,223 --> 00:04:50,692
solo yo y mi mama

58
00:05:02,029 --> 00:05:04,098
¡Aaahhh!

59
00:05:11,420 --> 00:05:13,466
¡horas!
"¡No!

60
00:05:13,491 --> 00:05:15,348
¡Esas edades!
¡Ayúdalo!

61
00:05:15,373 --> 00:05:17,243
¡Alguien ayuda!

62
00:05:18,313 --> 00:05:19,735
Hora !

63
00:05:19,760 --> 00:05:26,300
<b> <color de fuente="


64
00:05:29,484 --> 00:05:36,263
<b>6 DE JULIO</font </b>

65
00:05:39,403 --> 00:05:40,483
<b>CONSULTORES</font></b>

66
00:06:00,928 --> 00:06:01,594
<b> <color de fuente="

67
00:06:02,795 --> 00:06:03,761
<b> <color de fuente="

68
00:07:03,793 --> 00:07:04,735
¡Vamos, levántate!

69
00:07:04,760 --> 00:07:06,142
¡Dios mío, Rel!
¡Brincar!

70
00:07:06,167 --> 00:07:07,335
Puedes tocar la puerta...

71
00:07:07,360 --> 00:07:08,567
si sigues viniendo?

72
00:07:08,592 --> 00:07:10,226
Es un placer verte por aquí, prima.

73
00:07:10,251 --> 00:07:12,653
Has preparado bien esta sala.

74
00:07:12,678 --> 00:07:13,568
Entonces, de verdad, Chrys,

75
00:07:13,593 --> 00:07:15,388
Si necesitas ayuda para limpiar...

76
00:07:15,811 --> 00:07:17,580
He sido muy fuerte desde entonces.

77
00:07:17,605 --> 00:07:19,907
Trabajo en una acería todos los fines de semana.

78
00:07:19,932 --> 00:07:22,835
Siempre estoy feliz de poder ayudar.

79
00:07:22,860 --> 00:07:26,297
Bien hecho.

80
00:07:27,790 --> 00:07:30,259
La última vez que nos vimos, te gustó una canción popular.

81
00:07:30,284 --> 00:07:31,564
Teníamos entonces 11 años, Rel.

82
00:07:31,589 --> 00:07:34,525
¿Desde cuándo te gustan las cosas viejas como esta?

83
00:07:34,639 --> 00:07:35,494
Buena música...

84
00:07:35,519 --> 00:07:37,321
Nunca se desgastará. 
¡Oh!

85
00:07:38,850 --> 00:07:40,451
Sólo la mala música es atemporal.

86
00:07:40,603 --> 00:07:41,608
Déjame saber si necesitas

87
00:07:41,633 --> 00:07:43,488
como una mecedora para relajarse.

88
00:07:43,727 --> 00:07:45,462
O tal vez un vaso de té caliente.

89
00:07:45,487 --> 00:07:46,894
¡Oh!

90
00:07:47,590 --> 00:07:49,725
Estos calcetines huelen mal.

91
00:07:49,886 --> 00:07:53,223
Olvídalo, no podemos llegar tarde hoy.

92
00:07:53,296 --> 00:07:54,608
Una nueva escuela, un nuevo comienzo.

93
00:07:54,633 --> 00:07:56,802
Espero que todo vaya bien.

94
00:07:58,482 --> 00:08:00,517
Bien, déjame preparar el auto.

95
00:08:22,318 --> 00:08:24,246
De acuerdo. ¡Vamos!.

96
00:08:25,186 --> 00:08:27,428
Debemos darnos prisa para no llegar tarde.

97
00:08:28,845 --> 00:08:29,594
Dios mío

98
00:08:29,619 --> 00:08:31,421
Casi me olvido de traer el cómic.

99
00:08:32,687 --> 00:08:34,188
Quizás el ambiente sea un poco diferente.

100
00:08:34,213 --> 00:08:35,948
con tu vieja escuela en chicago,

101
00:08:35,973 --> 00:08:36,978
Pero...

102
00:08:37,700 --> 00:08:39,969
¡Bienvenidos a la escuela secundaria Pellington!

103
00:08:42,724 --> 00:08:44,769
Chrys, aunque somos hermanos,

104
00:08:44,794 --> 00:08:46,948
No tienes que salir conmigo.

105
00:08:46,973 --> 00:08:48,875
o mis amigos nerds.

106
00:08:49,164 --> 00:08:52,482
Dan... Grace está llamando.

107
00:08:52,507 --> 00:08:54,755
Ahora sale con los chicos populares.

108
00:09:03,218 --> 00:09:05,217
No busco amigos, Rel.

109
00:09:06,154 --> 00:09:08,323
De acuerdo. 
Estás cerrando mi armario.

110
00:09:08,723 --> 00:09:10,949
¡Moverse! ¡Oh! 
De acuerdo.

111
00:09:23,745 --> 00:09:25,716
¿Por qué se escribe el nombre "Horas"? 
¿Eh?

112
00:09:25,741 --> 00:09:28,678
En nombre de Mason Raymore.

113
00:09:28,703 --> 00:09:29,785
Es un estudiante muerto...

114
00:09:29,810 --> 00:09:30,877
¡Guau!

115
00:09:31,473 --> 00:09:32,906
No se le permite utilizar este casillero.

116
00:09:33,014 --> 00:09:34,516
La escuela me dio este casillero.

117
00:09:34,636 --> 00:09:36,805
Esta escuela no respeta a los muertos.

118
00:09:37,231 --> 00:09:38,944
Pellington lleva mucho tiempo de pie.

119
00:09:38,997 --> 00:09:40,743
Todos estos gabinetes pertenecen a personas que ya no están.

120
00:09:40,768 --> 00:09:43,571
Grace, tu cabello está hermoso hoy.

121
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
Gracias, Rel.

122
00:09:47,427 --> 00:09:49,890
¿Quién es este amigo tuyo?

123
00:09:49,970 --> 00:09:51,272
¿OMS? 
Ah.

124
00:09:51,786 --> 00:09:53,325
Oh, no.

125
00:09:53,854 --> 00:09:54,780
Este es mi primo.

126
00:09:54,805 --> 00:09:56,053
Espera un minuto.

127
00:09:57,538 --> 00:09:58,940
¿Eres el nuevo estudiante?

128
00:10:00,381 --> 00:10:01,483
escuché...

129
00:10:01,909 --> 00:10:03,646
Acaba de salir de un centro de rehabilitación de drogas.

130
00:10:03,678 --> 00:10:08,079
Después de matar a su padre o algo así.

131
00:10:08,104 --> 00:10:10,482
Basta, decano. No, esto es ridículo.

132
00:10:10,507 --> 00:10:12,275
Esta escuela está siendo demolida.

133
00:10:12,579 --> 00:10:14,646
Quizás estaba borracho cuando la mató.

134
00:10:14,671 --> 00:10:16,132
Cállate, Tanner.

135
00:10:16,765 --> 00:10:17,765
¿Qué?

136
00:10:18,051 --> 00:10:19,176
Será mejor que te calles

137
00:10:19,201 --> 00:10:20,729
porque no sabes lo que es.

138
00:10:21,362 --> 00:10:23,070
¿Es esto cierto? 
¿Eres adicto?

139
00:10:24,076 --> 00:10:25,912
Te ves así.

140
00:10:26,086 --> 00:10:27,828
con una chaqueta como esta.

141
00:10:27,853 --> 00:10:29,153
¡Oh! ¡Brincar!

142
00:10:29,202 --> 00:10:30,643
¡Toma esto! ¡Es mi primo!

143
00:10:30,668 --> 00:10:33,210
¡Cállate, monstruo! ¡Ey! 
¡Es suficiente!

144
00:10:34,053 --> 00:10:35,254
¡Suficiente!

145
00:10:37,337 --> 00:10:39,683
Ustedes cuatro estaban peleando en el pasillo...

146
00:10:39,708 --> 00:10:41,744
detención después de la escuela.

147
00:10:43,157 --> 00:10:46,909
Este psicópata me atacó, Sr. Craven.

148
00:10:46,934 --> 00:10:48,902
Empecemos por la detención.

149
00:10:48,927 --> 00:10:51,282
Hablaremos de la suspensión más tarde.

150
00:10:51,307 --> 00:10:53,409
¿Señor Craven? 
¿Sí?

151
00:10:53,766 --> 00:10:55,601
Lo vi. 
Él es inocente.

152
00:10:55,768 --> 00:11:00,055
No. 
Pateó esta parte vital del estudiante.

153
00:11:00,300 --> 00:11:01,901
Este es un lugar peligroso. 
Pero...

154
00:11:01,926 --> 00:11:06,498
Shh. 
Porque impones tu opinión,

155
00:11:06,913 --> 00:11:09,123
También deberías ir a que te castiguen.

156
00:11:09,148 --> 00:11:11,917
¿Lo entiendes? 
Hasta luego.

157
00:11:12,485 --> 00:11:13,683
Nos vemos allí.

158
00:11:14,454 --> 00:11:16,641
Nuestra cita está cancelada, cariño.

159
00:11:16,666 --> 00:11:18,837
Buen trabajo. 
¿Crees que todavía funciona?

160
00:11:18,862 --> 00:11:19,917
Desagradable.

161
00:11:19,942 --> 00:11:21,064
Oye, lo digo en serio.

162
00:11:21,089 --> 00:11:22,919
Estuviste genial.

163
00:11:25,198 --> 00:11:26,999
Estarás bien, ¿verdad?

164
00:11:27,024 --> 00:11:28,957
¿Sí? Buenos días mi bebe. 
¡Que tenga un lindo día!

165
00:11:31,316 --> 00:11:33,025
Lamento lo que dijiste.

166
00:11:33,050 --> 00:11:34,218
No hay necesidad. 
Quiero decir...

167
00:11:34,243 --> 00:11:36,178
Su discurso no está mal.

168
00:11:38,223 --> 00:11:39,419
Esperar. 
Yo te ayudaré.

169
00:11:39,444 --> 00:11:41,045
No necesito tu ayuda.

170
00:11:44,551 --> 00:11:45,652
De acuerdo.

171
00:12:01,903 --> 00:12:08,728
Crisantemo...

172
00:12:39,373 --> 00:12:46,661
Crisantemo...

173
00:13:09,645 --> 00:13:11,061
Vamos, sólo tenemos una hora.

174
00:13:11,086 --> 00:13:12,653
No lo desperdicies.

175
00:13:14,443 --> 00:13:16,458
Me alegro que pudieras asistir,

176
00:13:16,483 --> 00:13:17,719
crisantemo

177
00:13:18,110 --> 00:13:21,617
¿Crisantemo? 
Maldita sea.

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,582
Quiere decir llamar a Chrys.

179
00:13:23,607 --> 00:13:25,007
¡Brincar!

180
00:13:29,425 --> 00:13:30,165
¿Qué es esto?

181
00:13:30,190 --> 00:13:32,092
¿Pipo nedir?

182
00:13:32,117 --> 00:13:33,752
No, ¿señor Craven?

183
00:13:33,911 --> 00:13:35,365
¿Sí, decano? Tengo una pregunta...

184
00:13:35,390 --> 00:13:38,583
¿Puedo traer drogas a la escuela?

185
00:13:38,608 --> 00:13:40,542
Especialmente si tienes a alguien

186
00:13:40,567 --> 00:13:42,136
Afirmo que eres adicto.

187
00:13:42,161 --> 00:13:44,730
No es una pipa. Vamos, dámelo.

188
00:13:46,689 --> 00:13:48,392
Lo encontré en mi armario.

189
00:13:50,874 --> 00:13:52,810
Guau. Increíble.

190
00:13:54,811 --> 00:13:56,500
¿Crees que esto es valioso?

191
00:13:56,525 --> 00:13:57,860
No sé.

192
00:13:57,885 --> 00:14:00,161
Es como un instrumento musical, ¿verdad?

193
00:14:00,622 --> 00:14:02,841
Una especie de silbato o flauta de madera.

194
00:14:03,319 --> 00:14:06,017
Esta es claramente una ruina maya,

195
00:14:06,042 --> 00:14:08,812
Pero del resto... no estoy tan seguro.

196
00:14:09,311 --> 00:14:10,453
Posiblemente de la civilización olmeca.

197
00:14:10,478 --> 00:14:11,912
¿Puedes traducir?

198
00:14:12,294 --> 00:14:15,899
Echemos un vistazo rápido.

199
00:14:16,139 --> 00:14:17,474
De acuerdo.

200
00:14:17,647 --> 00:14:19,549
Ha pasado un tiempo desde que me gradué de la universidad.

201
00:14:19,682 --> 00:14:21,250
Aquí sólo hay una palabra.

202
00:14:21,275 --> 00:14:23,711
Telaffuz "K'aaba" di...

203
00:14:23,736 --> 00:14:26,238
Significa "hablar".

204
00:14:26,356 --> 00:14:30,001
También puede significar "buscar".

205
00:14:30,953 --> 00:14:32,387
Hay otra palabra de este lado.

206
00:14:32,412 --> 00:14:34,667
Al parecer se trata de "Pixan".

207
00:14:34,692 --> 00:14:36,093
¿Está escrito en letras con imágenes?

208
00:14:37,012 --> 00:14:38,981
No. La letra "P" parece...

209
00:14:39,061 --> 00:14:42,331
ortografía PIXAN.

210
00:14:42,469 --> 00:14:44,231
¿Cuál es el problema? ¿Qué estás haciendo?

211
00:14:45,515 --> 00:14:47,120
"Llamando a los espíritus".

212
00:14:47,145 --> 00:14:48,912
Increíble. Mmm.

213
00:14:49,291 --> 00:14:50,960
Hoy en día no se requiere un título.

214
00:14:50,985 --> 00:14:53,555
Simplemente busca en línea y listo.

215
00:14:53,951 --> 00:14:55,386
No debería haber traído esto...

216
00:14:55,411 --> 00:14:58,414
Tengo que asegurar esta cosa.

217
00:14:59,532 --> 00:15:03,713
Puede que tenga un gran valor histórico.

218
00:15:03,738 --> 00:15:05,215
Aún así lo encontraste.

219
00:15:05,240 --> 00:15:06,841
dentro del armario de inventario de la escuela.

220
00:15:06,879 --> 00:15:08,988
No el tuyo. De acuerdo.

221
00:15:09,313 --> 00:15:12,704
La detención aquí hoy es suficiente.

222
00:15:12,728 --> 00:15:13,650
¡Oh! Sí, sí.

223
00:15:13,681 --> 00:15:15,592
Gracias, Sr. Craven. Buena idea.

224
00:15:15,617 --> 00:15:18,277
Pero eres una tarea 
deberías escribir.

225
00:15:18,302 --> 00:15:20,968
Hay cinco páginas en él.

226
00:15:20,993 --> 00:15:24,610
Antiguos rituales de sacrificios en Centroamérica.

227
00:15:24,635 --> 00:15:26,697
¿Hablas en serio? 
Que sean seis páginas.

228
00:15:26,722 --> 00:15:28,236
No, no. De acuerdo. 
Nos vamos ahora.

229
00:15:28,261 --> 00:15:29,864
Sí. Nos despedimos.

230
00:15:32,541 --> 00:15:34,610
Nos reunimos en la Casa de Grace.

231
00:15:34,641 --> 00:15:37,811
para ayudarlo a escribir este artículo.

232
00:15:38,023 --> 00:15:39,493
Nos vemos a las siete.

233
00:15:39,518 --> 00:15:41,478
¿Entonces estamos todos invitados?

234
00:15:41,503 --> 00:15:44,941
That's right, dear Dean. Todos están invitados.

235
00:15:44,966 --> 00:15:46,098
Incluyéndote a ti.

236
00:15:46,123 --> 00:15:48,345
Deberías ser amable con los demás.

237
00:15:49,739 --> 00:15:51,040
Yo lo uso.

238
00:15:51,065 --> 00:15:52,567
Quiero regresar a casa sano y salvo.

239
00:15:53,935 --> 00:15:55,369
Nos vemos allí.

240
00:15:56,826 --> 00:15:58,895
Amas a Grace, ¿no?

241
00:15:58,960 --> 00:16:00,594
Sí.

242
00:16:02,823 --> 00:16:05,993
Un día me acercaré a él.

243
00:16:14,860 --> 00:16:18,160
<b><color de fuente= "

244
00:16:24,036 --> 00:16:25,344
Guau.

245
00:16:28,612 --> 00:16:29,439
<b><color de fuente="

246
00:16:29,473 --> 00:16:31,765
<b>Siga los pasos a continuación para abrir el conjunto de joystick</b>

247
00:16:46,059 --> 00:16:49,393
Cobarde. Cobarde...

248
00:16:52,365 --> 00:16:54,432
Oye, escúchame...

249
00:16:54,458 --> 00:16:56,159
Sobre esta mañana...

250
00:16:56,546 --> 00:16:59,468
No tienen derecho a hablar así de tu padre.

251
00:16:59,660 --> 00:17:01,050
Ningún problema.

252
00:17:02,689 --> 00:17:04,558
No es tu culpa. Ya sabes, ¿verdad?

253
00:17:04,583 --> 00:17:07,152
Realmente no quiero hablar de esto.

254
00:17:09,131 --> 00:17:11,601
Bien entonces.

255
00:17:11,860 --> 00:17:17,011
Entonces... ¿Cómo estuvo tu primer día en Pellington High?

256
00:17:18,812 --> 00:17:20,403
Ellie se ve muy bien.

257
00:17:20,627 --> 00:17:21,994
Dios mío.

258
00:17:22,028 --> 00:17:24,731
Quiero decir, es normal pero...

259
00:17:26,230 --> 00:17:27,631
"Mi revista vengador".

260
00:17:28,942 --> 00:17:30,577
¡Oh! De acuerdo.

261
00:17:39,722 --> 00:17:41,535
<b> <color de fuente="

262
00:17:54,949 --> 00:17:55,984
Mmm.

263
00:17:56,770 --> 00:17:58,839
Ah.

264
00:18:00,909 --> 00:18:02,210
Ah.

265
00:18:03,913 --> 00:18:05,180
Mmm.

266
00:18:08,868 --> 00:18:10,104
Mmm.

267
00:18:11,939 --> 00:18:13,429
Aquí...

268
00:18:15,269 --> 00:18:17,371
No es sólo la flauta.

269
00:18:19,006 --> 00:18:20,331
Ja.

270
00:18:29,701 --> 00:18:32,161
Hubo un accidente de tráfico.
Se encontraron dos cadáveres.

271
00:18:32,441 --> 00:18:34,108
En el lugar fue encontrado el cadáver de un hombre.

272
00:18:34,395 --> 00:18:35,915
¿Estás bien?

273
00:18:37,284 --> 00:18:39,342
No quise sorprenderte.

274
00:18:39,834 --> 00:18:41,195
¿Te acabas de mudar aquí?

275
00:18:41,877 --> 00:18:43,606
Es muy obvio, ¿no?

276
00:18:44,150 --> 00:18:45,369
Un poco.

277
00:18:45,427 --> 00:18:47,267
Noé... Haggerty.

278
00:18:47,876 --> 00:18:51,214
Ben St. Soy el pastor de jóvenes de St. Marks.

279
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
¿Adoras?

280
00:18:53,347 --> 00:18:55,726
Estoy menos interesado en la religión.

281
00:18:55,751 --> 00:18:57,210
Ah. 
Yo tampoco lo sé.

282
00:18:57,920 --> 00:18:59,555
Pero amo a Dios.

283
00:19:02,354 --> 00:19:04,556
Ven a mi iglesia alguna vez.

284
00:19:04,581 --> 00:19:07,251
Conozca a la gente aquí. Son buena gente.

285
00:19:07,276 --> 00:19:09,612
Gente común y corriente que ama a Dios.

286
00:19:13,061 --> 00:19:14,528
Pero ya sabes...

287
00:19:16,851 --> 00:19:18,587
...a nosotros también nos gusta divertirnos.

288
00:19:19,401 --> 00:19:20,363
porque es nuevo aquí

289
00:19:20,388 --> 00:19:22,466
Si necesitas algo, quieres estar drogado.

290
00:19:22,491 --> 00:19:23,536
No.

291
00:19:25,305 --> 00:19:27,578
Claro, lo entiendo.

292
00:19:27,603 --> 00:19:29,070
Te has convertido.

293
00:19:29,095 --> 00:19:31,316
Pero de nuevo "fe" 
Si quieres...

294
00:19:32,753 --> 00:19:37,024
Piense en ello como un regalo de bienvenida.

295
00:19:39,248 --> 00:19:41,145
¡Oye, mantente alejado de él!

296
00:19:41,604 --> 00:19:42,787
¡Ey! ¡Oh!

297
00:19:42,812 --> 00:19:44,008
¡Detener!

298
00:19:47,430 --> 00:19:49,661
Dios tiene una misión para todos.

299
00:19:50,172 --> 00:19:52,040
Sólo quiero ayudar a los necesitados.

300
00:19:54,058 --> 00:19:55,285
¿Lo entiendes?

301
00:19:56,675 --> 00:19:57,835
De acuerdo.

302
00:19:58,774 --> 00:20:01,022
Digamos que no pasó nada.

303
00:20:01,591 --> 00:20:03,025
Siempre estoy aquí para ti si me necesitas.

304
00:20:04,195 --> 00:20:05,195
¡Ah!

305
00:20:06,830 --> 00:20:09,125
¿Estás bien? 
Estoy bien.

306
00:20:15,558 --> 00:20:17,427
Sacerdotes...

307
00:20:17,826 --> 00:20:19,894
Gente desconfiada y desequilibrada, ¿verdad?

308
00:20:22,892 --> 00:20:26,659
Por extraño que parezca, los padres enviaron a sus hijos...

309
00:20:27,551 --> 00:20:29,252
Considere esto como un ejemplo.

310
00:20:29,612 --> 00:20:32,015
No es sólo un fenómeno.

311
00:20:32,115 --> 00:20:34,150
Vende drogas a niños.

312
00:20:34,249 --> 00:20:36,519
Hace un año alguien murió de una sobredosis.

313
00:20:37,607 --> 00:20:39,651
Un día recibirá su recompensa y su castigo.

314
00:20:40,570 --> 00:20:41,824
Vamos.

315
00:20:53,817 --> 00:20:55,071
Ah.

316
00:20:56,499 --> 00:20:57,967
Mmm.

317
00:21:05,883 --> 00:21:07,184
Mmm.

318
00:21:16,099 --> 00:21:18,235
¡Ah!

319
00:21:20,799 --> 00:21:21,621
Maldita sea...

320
00:21:21,646 --> 00:21:22,914
¡Salta!

321
00:21:23,739 --> 00:21:25,004
¿Cuál es el problema? Ey.

322
00:21:25,029 --> 00:21:26,628
¿Hemos terminado de intentarlo?

323
00:21:26,653 --> 00:21:29,221
¿Qué pasó con tu cara? ¿Qué?

324
00:21:29,598 --> 00:21:31,334
Algo anda mal con Noah Haggerty, no es gran cosa.

325
00:21:31,359 --> 00:21:33,663
No es nada. 
Mientras tanto...

326
00:21:33,688 --> 00:21:35,523
Mira lo que traje.

327
00:21:38,354 --> 00:21:40,429
¡Ta-da!

328
00:21:47,645 --> 00:21:48,846
¡Que te jodan!

329
00:21:58,389 --> 00:21:59,723
¿Charlie?

330
00:22:08,057 --> 00:22:09,525
Charlie.

331
00:22:26,984 --> 00:22:28,255
¿Charlie?

332
00:22:35,359 --> 00:22:36,663
Charlie.

333
00:23:01,365 --> 00:23:02,981
Lo siento señor, la escuela está cerrada.

334
00:23:03,006 --> 00:23:04,775
No puedes entrar aquí sin permiso.

335
00:23:08,119 --> 00:23:11,030
Llamé a seguridad...

336
00:23:11,790 --> 00:23:13,925
Será mejor que te vayas.

337
00:23:19,737 --> 00:23:21,037
¿Señor Craven? 
¡Por el amor de Dios!

338
00:23:21,298 --> 00:23:23,367
¿Estás bien?
¡Por el amor de Dios!

339
00:23:23,487 --> 00:23:25,389
Llamé a mi padre pero...

340
00:23:25,810 --> 00:23:27,547
¿Necesitas sentarte un minuto?

341
00:23:27,572 --> 00:23:29,005
¿Quieres descansar?

342
00:23:29,606 --> 00:23:32,203
No, estoy bien. Él se parece a mí...

343
00:23:32,901 --> 00:23:34,847
Últimamente he estado muy cansado en el trabajo.

344
00:23:36,348 --> 00:23:37,349
Esto es bueno.

345
00:23:42,794 --> 00:23:44,297
¿Señor Craven?

346
00:23:44,750 --> 00:23:46,285
Tu secreto está a salvo conmigo.

347
00:23:46,452 --> 00:23:47,486
¿Bien?

348
00:23:58,002 --> 00:24:00,905
Quiero convocar el espíritu de mi abuelo.

349
00:24:01,011 --> 00:24:02,812
Pero tu abuelo no está muerto.

350
00:24:02,837 --> 00:24:05,573
Pero es demasiado mayor. Y es bueno para hacer...

351
00:24:05,598 --> 00:24:07,701
buena bebida. 
¡Timmy, entra a la habitación!

352
00:24:08,514 --> 00:24:10,141
Es un niño raro.

353
00:24:14,192 --> 00:24:15,679
Ah, Cris.

354
00:24:17,956 --> 00:24:21,326
En realidad es muy hermoso.

355
00:24:21,452 --> 00:24:23,730
Trabajar en la sala de emergencias me enseñó algo...

356
00:24:23,755 --> 00:24:25,394
La muerte nunca es hermosa.

357
00:24:25,419 --> 00:24:27,555
No moriré.

358
00:24:28,300 --> 00:24:30,012
¿Por qué no pensé en esto?

359
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
¡Oh!

360
00:25:12,098 --> 00:25:13,871
Cobarde...

361
00:25:31,450 --> 00:25:32,931
Muy bien chicos.

362
00:25:34,920 --> 00:25:37,245
Recordemos a los que se fueron.

363
00:25:37,929 --> 00:25:39,864
Hazlo bebé. Te desafío.

364
00:25:39,996 --> 00:25:40,976
No quiero unirme al carro.

365
00:25:41,001 --> 00:25:43,036
El que toca el silbato buscando la muerte.

366
00:25:43,794 --> 00:25:45,494
Crisantemo. 
Adiós.

367
00:25:45,519 --> 00:25:46,894
¡Adiós! Ey.

368
00:25:47,680 --> 00:25:48,656
No tienes que ir.

369
00:25:48,681 --> 00:25:50,915
Necesito hacer las cosas.

370
00:25:50,940 --> 00:25:54,144
Vamos. 
¿Qué cosas malas podrían pasar?

371
00:26:05,036 --> 00:26:07,104
Ningún problema. 
Yo iré.

372
00:26:33,393 --> 00:26:34,727
Esto fue real...

373
00:26:37,078 --> 00:26:38,479
...fue real.

374
00:26:43,336 --> 00:26:44,404
¿Qué pasará entonces?

375
00:26:45,552 --> 00:26:46,953
Espera un minuto.

376
00:26:49,689 --> 00:26:51,157
Dinley. ¿Has oído hablar de esto?

377
00:26:55,736 --> 00:26:57,404
Parece que algo está por llegar.

378
00:27:11,737 --> 00:27:13,206
¿Qué es esto? 
¡Decano!

379
00:27:13,334 --> 00:27:15,116
¡Maldición!

380
00:27:15,141 --> 00:27:16,976
Dios mío.
¡Eres repugnante!

381
00:27:17,001 --> 00:27:20,562
Suficiente. Yo voy. No es nada divertido.

382
00:27:20,587 --> 00:27:23,597
Te dije que esto era una tontería.

383
00:27:23,622 --> 00:27:24,981
¿Verdad, verdad?

384
00:27:29,009 --> 00:27:30,343
¡Ey!

385
00:27:34,048 --> 00:27:36,149
Lo siento si esta noche se siente rara.

386
00:27:36,737 --> 00:27:38,907
Tienes que venir mañana.

387
00:27:39,799 --> 00:27:42,511
Festival de la isla Panen Pellington.

388
00:27:42,747 --> 00:27:45,216
Hay manzanas caramelizadas, calabazas talladas,

389
00:27:45,241 --> 00:27:46,911
y un espeluznante laberinto de heno.

390
00:27:47,160 --> 00:27:48,695
Debería ser emocionante.

391
00:27:48,869 --> 00:27:50,278
Siempre vamos allí.

392
00:27:50,303 --> 00:27:52,672
Quizás este sea nuestro último año juntos.

393
00:27:52,697 --> 00:27:56,701
antes de ocuparnos de cosas de adultos.

394
00:27:58,032 --> 00:27:59,446
Suena interesante.

395
00:27:59,981 --> 00:28:03,750
Sí, me gustaría que pudieras venir.

396
00:28:07,401 --> 00:28:08,336
¡Hola, Ellie!

397
00:28:08,361 --> 00:28:10,196
Dejaste tus pertenencias atrás...

398
00:28:10,490 --> 00:28:11,524
Gracias.

399
00:28:12,845 --> 00:28:14,146
Soy diabético.

400
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
Estas son mis medicinas.

401
00:28:17,164 --> 00:28:18,731
Llego tarde al trabajo pero...

402
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
Envía un mensaje sobre el festival.

403
00:28:20,783 --> 00:28:21,850
Numaram Rel  de.

404
00:28:21,987 --> 00:28:23,222
OK

405
00:28:31,865 --> 00:28:34,234
¿A Rel le gustan los hombres?

406
00:28:37,143 --> 00:28:38,344
No sé.

407
00:28:39,193 --> 00:28:40,994
Nunca estuvo claro.

408
00:28:43,263 --> 00:28:45,199
O...

409
00:28:45,420 --> 00:28:47,988
Algo me dice que lo descubriremos.

410
00:28:49,314 --> 00:28:51,420
<b>CÓDIGO FUENTE</font </b>

411
00:29:11,809 --> 00:29:19,954
<b> <color de fuente="

412
00:29:24,746 --> 00:29:38,020
¡Debo unirme a la celebración de la cosecha!


413
00:29:38,045 --> 00:29:39,168
No hagas eso.

414
00:29:43,953 --> 00:29:51,608
<b><color de fuente="

415
00:29:51,633 --> 00:30:05,357
<b>pero tengo muchas ganas de conocerte, tu sonrisa es dulce a pesar de que eres heterosexual......</font </b>

416
00:30:28,827 --> 00:30:30,262
¡Te traje chocolate caliente!

417
00:30:30,287 --> 00:30:31,854
¡Toca primero!

418
00:30:33,343 --> 00:30:35,186
Estoy triste. Hay alguien mirando.

419
00:30:35,211 --> 00:30:37,106
Aquí. Todavía hace calor. Ten cuidado.

420
00:30:38,323 --> 00:30:40,492
Vi a un hombre en el árbol.

421
00:30:42,153 --> 00:30:44,891
No vi a nadie.

422
00:30:45,097 --> 00:30:47,316
Quizás sean sólo tus alucinaciones.

423
00:30:47,341 --> 00:30:49,302
<b><color de fuente="

424
00:30:49,327 --> 00:30:50,509
Dios mío.

425
00:30:50,701 --> 00:30:52,569
Es algo terrible. Esto es terrible.

426
00:30:52,945 --> 00:30:55,647
¿Por qué? Accidentalmente le envié un mensaje a Ellie.

427
00:30:56,541 --> 00:30:58,057
Maldita sea. Tengo que mudarme fuera de la ciudad.

428
00:30:58,082 --> 00:31:00,407
Sí así...

429
00:31:00,432 --> 00:31:01,394
esto es terrible.

430
00:31:01,419 --> 00:31:02,820
Es obvio, ¿no?

431
00:31:03,134 --> 00:31:04,302
¿Qué tengo que decir?

432
00:31:04,327 --> 00:31:05,996
Ehm... ¿Qué se supone que debo decir?

433
00:31:07,208 --> 00:31:08,330
Finge que te han robado el teléfono.

434
00:31:08,355 --> 00:31:09,991
Luego sedujo a la chica.

435
00:31:10,016 --> 00:31:11,853
¿Que sólo lo supe por un día?

436
00:31:12,244 --> 00:31:14,299
Sí. Lógico.

437
00:31:14,324 --> 00:31:16,186
Podría ser. Por supuesto.

438
00:31:16,901 --> 00:31:19,067
Escribe su respuesta.

439
00:31:19,092 --> 00:31:20,360
Eh...

440
00:31:23,335 --> 00:31:24,736
¿Signo de interrogación?

441
00:31:25,965 --> 00:31:27,666
¿Por qué signo de interrogación? ¿Cuál es mi respuesta?

442
00:31:29,129 --> 00:31:30,330
Cálmate.

443
00:31:31,040 --> 00:31:33,932
Cálmate, ¿vale?

444
00:31:33,957 --> 00:31:35,758
Hagas lo que hagas...

445
00:31:36,068 --> 00:31:38,461
No parezcas desesperado.

446
00:31:38,534 --> 00:31:39,702
OK

447
00:31:40,746 --> 00:31:41,981
Mmm.

448
00:31:42,281 --> 00:31:44,348
"Si tienes suerte."

449
00:31:44,535 --> 00:31:47,172
¡¿Qué?! "¡No!

450
00:31:47,197 --> 00:31:50,432
Simplemente relájate, no te excedas.

451
00:31:51,348 --> 00:31:52,316
Déjeme ver...

452
00:31:52,563 --> 00:31:55,267
"Hasta luego."

453
00:31:55,454 --> 00:31:58,033
"Hasta luego"? Finalizado.

454
00:31:58,058 --> 00:32:01,295
Parece que alguien va al Festival de la Cosecha.

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,801
¿Mmm?

456
00:32:10,795 --> 00:32:12,364
¿Qué estoy haciendo?

457
00:32:16,777 --> 00:32:20,889
<b><color de fuente="

458
00:32:29,630 --> 00:32:33,357
<b><color de fuente="

459
00:32:35,654 --> 00:32:38,222
Se supone que no debes conducir, hombre.

460
00:32:38,247 --> 00:32:41,383
Estoy concentrado, imbécil.

461
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
Estamos en casa, ¿no?

462
00:32:45,031 --> 00:32:46,419
Mira esto.

463
00:32:46,444 --> 00:32:47,512
Él está disparando...

464
00:32:49,835 --> 00:32:51,335
¡Y falló!

465
00:32:51,360 --> 00:32:54,363
Este es tu destino, LeBron.

466
00:32:55,546 --> 00:32:56,780
Vete a la mierda.

467
00:32:56,928 --> 00:32:58,426
¿Nos veremos en la escuela?

468
00:32:58,451 --> 00:32:59,452
Sí. LeBron.

469
00:32:59,510 --> 00:33:00,778
Vete a la mierda, idiota.

470
00:33:00,878 --> 00:33:02,312
¡De nada, lobos!

471
00:33:02,337 --> 00:33:03,453
¿Qué? ¿Ja?

472
00:33:32,516 --> 00:33:34,007
gracia...

473
00:33:35,550 --> 00:33:37,552
¡Timmy, te escucho!

474
00:33:45,409 --> 00:33:47,109
¡Timmy! ¡Basta!

475
00:34:08,104 --> 00:34:09,405
¿Hola?

476
00:34:36,225 --> 00:34:37,492
¿Timmy?

477
00:34:45,982 --> 00:34:48,785
gracia...

478
00:34:51,241 --> 00:34:52,474
¿Decano?

479
00:34:53,977 --> 00:34:55,410
¿Eres tu?

480
00:34:58,247 --> 00:34:59,714
No es nada divertido.

481
00:35:22,298 --> 00:35:23,367
¡Timmy!

482
00:35:25,369 --> 00:35:26,836
Mi mamá dijo que deberías entrar.

483
00:35:27,022 --> 00:35:29,092
De lo contrario tu piel se arrugará.

484
00:35:50,439 --> 00:35:51,973
¿Dónde están todos?

485
00:35:55,070 --> 00:35:57,307
¡Vamos, date prisa!

486
00:36:06,615 --> 00:36:08,935
Proporcionamos consejeros de duelo

487
00:36:08,960 --> 00:36:11,930
Para estudiantes que necesitan alguien con quien hablar.

488
00:36:12,070 --> 00:36:14,407
Este es un momento difícil para todos nosotros.

489
00:36:14,524 --> 00:36:17,259
El señor Craven era un miembro leal de Pellington...

490
00:36:17,507 --> 00:36:18,794
¿Qué pasó?

491
00:36:18,819 --> 00:36:20,105
El señor Craven murió anoche.

492
00:36:20,130 --> 00:36:22,065
¿Qué? ¿Cómo?

493
00:36:22,498 --> 00:36:25,435
Sufría de cáncer de pulmón en etapa cuatro.

494
00:36:25,642 --> 00:36:29,084
El Dr. Wells dijo ayer que era un milagro que estuviera de pie.

495
00:36:29,157 --> 00:36:32,362
Parece que ya no tenemos que escribir ese artículo.

496
00:36:32,416 --> 00:36:34,318
Pero lo extrañaremos.

497
00:36:34,778 --> 00:36:36,680
Estoy seguro de que el Sr. Craven quiere que usted lo sepa.

498
00:36:36,705 --> 00:36:38,740
Fue un placer enseñar aquí, así que 

499
00:36:38,861 --> 00:36:41,731
Gracias por sus muchos años de servicio.

500
00:36:41,762 --> 00:36:44,063
Dio su vida por esta escuela.

501
00:36:44,601 --> 00:36:46,838
Mendiang Pak Craven y Mason Raymore

502
00:36:46,923 --> 00:36:48,257
es una parte...

503
00:37:06,924 --> 00:37:08,426
Ellie...

504
00:37:08,451 --> 00:37:09,334
cris...

505
00:37:09,359 --> 00:37:10,988
Dejaste tus cosas anoche.

506
00:37:11,100 --> 00:37:12,489
No el mío. No quiero esto.

507
00:37:12,514 --> 00:37:14,016
Esto da miedo.

508
00:37:14,887 --> 00:37:17,524
Tira esa cosa secreta.

509
00:37:17,549 --> 00:37:19,534
Sólo mala suerte. Conozco una casa de empeño.

510
00:37:19,559 --> 00:37:20,763
en el lado este. Podemos...

511
00:37:20,788 --> 00:37:22,700
O devolvérselo a los masones.

512
00:37:22,725 --> 00:37:24,194
Sí.

513
00:37:24,225 --> 00:37:26,927
Estoy de acuerdo. Está bien...

514
00:37:27,209 --> 00:37:29,311
Sí, ese es mi próximo plan.

515
00:37:29,544 --> 00:37:31,646
Puedo usarlo si quiero.

516
00:37:40,435 --> 00:37:42,804
¿Diseñaste el tatuaje tú mismo?

517
00:37:45,532 --> 00:37:47,801
¿Por qué es secreto? Muy bien.

518
00:37:47,826 --> 00:37:50,662
No sé. Es un asunto personal.

519
00:37:51,440 --> 00:37:53,675
Siempre he querido hacerme un tatuaje.

520
00:37:53,821 --> 00:37:56,056
Pero mi madre no lo permitió.

521
00:37:56,310 --> 00:37:58,547
¿Cómo decidiste el diseño?

522
00:38:00,247 --> 00:38:02,484
Sólo encuentra lo que amas

523
00:38:02,509 --> 00:38:05,311
Entonces déjalo para siempre.

524
00:38:06,961 --> 00:38:09,430
¿Es así de simple? Es fácil.

525
00:38:13,001 --> 00:38:14,269
Mira hacia allá.

526
00:38:27,153 --> 00:38:29,789
<b> <color de fuente="

527
00:38:53,248 --> 00:38:54,449
¿Hola?

528
00:38:56,265 --> 00:38:57,799
La puerta está abierta.

529
00:39:27,236 --> 00:39:29,738
Tenemos las cosas de Mason.

530
00:39:35,725 --> 00:39:37,494
Nací en esta casa.

531
00:39:41,271 --> 00:39:44,307
Ojalá muriera aquí también.

532
00:39:46,622 --> 00:39:49,301
Pero el banco se hizo cargo de esta casa.

533
00:39:49,523 --> 00:39:50,588
Lo siento, sólo queríamos...

534
00:39:50,613 --> 00:39:51,981
tal vez tengo suerte

535
00:39:52,207 --> 00:39:54,310
y murió repentinamente hoy.

536
00:39:55,812 --> 00:39:57,913
Recuerdo mori.

537
00:39:58,195 --> 00:40:00,967
Recuerda la muerte.

538
00:40:01,418 --> 00:40:03,320
Todos deberían ser liberados.

539
00:40:05,069 --> 00:40:07,538
Viajé por el mundo buscándolo.

540
00:40:07,698 --> 00:40:11,926
Cada cultura tiene su propio camino.

541
00:40:12,730 --> 00:40:14,765
Algunos se niegan a morir,

542
00:40:14,992 --> 00:40:17,027
alguien lo saludó.

543
00:40:19,103 --> 00:40:21,005
¿Es esto parte de tu colección?

544
00:40:21,152 --> 00:40:23,721
Lo encontré en el armario de Mason.

545
00:40:24,388 --> 00:40:26,364
No pudiste encontrarlo.

546
00:40:27,049 --> 00:40:28,707
Eso es lo que te encontró.

547
00:40:29,293 --> 00:40:31,633
Como cuando encontró a mi nieto.

548
00:40:31,943 --> 00:40:34,226
Y cuando me encuentres

549
00:40:36,634 --> 00:40:38,369
Fue hace mucho tiempo.

550
00:40:38,589 --> 00:40:41,184
En el mercado negro en Guatemala.

551
00:40:41,350 --> 00:40:44,373
Muchas gracias por PELLINGTON

552
00:40:44,398 --> 00:40:46,100
Y captará aún más.

553
00:40:46,125 --> 00:40:47,453
¿Qué es esto?

554
00:40:47,993 --> 00:40:49,493
En Choka.

555
00:40:51,330 --> 00:40:52,731
Lamentos.

556
00:40:54,153 --> 00:40:57,990
Propiedad robada a los pobres.

557
00:40:58,510 --> 00:41:02,246
¿Estás diciendo que es para invocar espíritus?

558
00:41:03,936 --> 00:41:05,271
No...

559
00:41:06,939 --> 00:41:08,708
No es así.

560
00:41:08,733 --> 00:41:10,368
Leyendo...

561
00:41:10,436 --> 00:41:12,971
"Busca tu muerte".

562
00:41:14,621 --> 00:41:16,595
El día que naciste...

563
00:41:17,277 --> 00:41:18,911
Tu muerte ha surgido.

564
00:41:18,936 --> 00:41:21,718
A partir de ese día empezó a buscarte.

565
00:41:22,295 --> 00:41:24,564
Si mueres a los 90,

566
00:41:24,589 --> 00:41:27,158
Le llevó 90 años encontrarte.

567
00:41:27,183 --> 00:41:30,186
Si tu destino son 30 años, sólo 30.

568
00:41:30,236 --> 00:41:32,646
Pero si escuchas ese silbido,

569
00:41:32,671 --> 00:41:34,692
todo cambiará.

570
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
La llamada de Choka conducirá a tu muerte.

571
00:41:40,073 --> 00:41:42,609
Así te encontrará más rápido.

572
00:41:43,984 --> 00:41:45,619
¿Cómo se ve?

573
00:41:46,307 --> 00:41:47,441
Eso es la muerte.

574
00:41:47,702 --> 00:41:49,194
Por supuesto, como tú.

575
00:41:50,030 --> 00:41:51,932
Serás quien eres

576
00:41:51,957 --> 00:41:53,525
en el último suspiro.

577
00:42:00,114 --> 00:42:01,549
Lo guardas.

578
00:42:02,764 --> 00:42:05,033
No el mío.

579
00:42:07,976 --> 00:42:09,644
¿Qué pasa si no quiero morir?

580
00:42:11,873 --> 00:42:14,242
No deberías haber nacido entonces.

581
00:42:15,818 --> 00:42:17,085
Entonces, lo verás por ti mismo.

582
00:42:17,110 --> 00:42:18,544
Utiliza demasiadas drogas.

583
00:42:18,699 --> 00:42:19,854
Acaba de perder a su familia.

584
00:42:19,879 --> 00:42:21,481
Todos están conmocionados.

585
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
Como candidato a médico,

586
00:42:25,519 --> 00:42:27,054
palabra completa

587
00:42:27,079 --> 00:42:28,232
No se basa en la ciencia médica.

588
00:42:28,257 --> 00:42:29,767
Sí, claro.

589
00:42:30,172 --> 00:42:31,167
Lo sé.

590
00:42:31,913 --> 00:42:34,115
Esto es simplemente una tontería.

591
00:42:34,376 --> 00:42:35,777
Casi por completo.

592
00:42:37,392 --> 00:42:42,564
¿Pero crees que el señor Craven lo usa como un albañil?

593
00:42:45,320 --> 00:42:46,628
Es posible.

594
00:42:46,735 --> 00:42:48,741
Los datos están en el hospital donde trabajo.

595
00:42:48,766 --> 00:42:50,335
Allí encontraremos la respuesta.

596
00:43:02,864 --> 00:43:06,538
<b>HOSPITAL DE PELLINGTON</b>

597
00:43:13,802 --> 00:43:16,572
Cuando mencionaste a Mason, se me ocurrió una idea.

598
00:43:17,655 --> 00:43:18,633
Guau.

599
00:43:18,799 --> 00:43:21,081
Hay algo extraño en su muerte.

600
00:43:21,731 --> 00:43:23,499
Quemado como fuego en la ducha,

601
00:43:23,524 --> 00:43:25,695
y resultaron de una fuga de gas.

602
00:43:28,765 --> 00:43:30,166
Ahí está. Raymore.

603
00:43:37,656 --> 00:43:41,092
Su identidad fue confirmada por registros dentales.

604
00:43:42,065 --> 00:43:43,453
Dios mío.

605
00:43:44,315 --> 00:43:46,549
La quemadura es terrible.

606
00:43:47,691 --> 00:43:49,259
Necesito revisar los registros de los pacientes...

607
00:43:49,606 --> 00:43:50,670
¡Terrible!

608
00:43:52,524 --> 00:43:53,646
¡Shh!

609
00:43:54,804 --> 00:43:55,935
¡Que te jodan!

610
00:44:19,157 --> 00:44:21,859
"La estructura ósea sugiere unos 40 años".

611
00:44:23,021 --> 00:44:26,524
¿Qué edad tenía Ellie cuando murió Mason?

612
00:44:35,474 --> 00:44:37,376
Ellie. ¿Cuántos años?

613
00:44:39,324 --> 00:44:41,534
Diecisiete. ¿Por qué?

614
00:44:42,241 --> 00:44:44,878
Alrededor de los 40, según el informe del forense.

615
00:44:51,207 --> 00:44:54,310
"Con tu último aliento, te conviertes en ti mismo."

616
00:44:55,453 --> 00:44:59,529
¿Entonces Mason murió de viejo por una fuga de gas?

617
00:44:59,554 --> 00:45:03,010
Sí. Y este cáncer eventualmente matará al Sr. Craven.

618
00:45:03,254 --> 00:45:05,890
Puede vivir otros 10 a 15 años.

619
00:45:05,915 --> 00:45:07,582
Sí, pero no hasta anoche.

620
00:45:09,520 --> 00:45:11,322
Soy el doctor Andrews...

621
00:45:11,570 --> 00:45:14,524
Alguien irrumpió en la sala de archivos y revisó los archivos.

622
00:45:14,549 --> 00:45:16,850
Ellie... revisa el sistema, descubre quién está dentro...

623
00:45:16,875 --> 00:45:18,343
Todos escuchamos el silbido.

624
00:45:18,368 --> 00:45:19,498
Gracias.

625
00:45:23,053 --> 00:45:24,513
Debemos advertir a los demás.

626
00:45:24,545 --> 00:45:26,047
Están en el Festival de la Cosecha.

627
00:45:26,143 --> 00:45:27,143
¿Hola?

628
00:46:03,752 --> 00:46:04,786
¡Jajaja!

629
00:46:12,800 --> 00:46:14,835
Ey. ¿Qué le gustaría?

630
00:46:15,015 --> 00:46:16,917
Sólo un poquito. ¿Es esto?

631
00:46:17,005 --> 00:46:18,775
Sí, por favor. Gracias.

632
00:46:18,800 --> 00:46:20,348
Que Dios esté contigo. Adiós.

633
00:46:20,444 --> 00:46:22,244
Vamos Gracia.

634
00:46:22,245 --> 00:46:24,247
No necesitas esa cosa.

635
00:46:24,441 --> 00:46:27,128
Sólo marihuana. Esto es muy natural.

636
00:46:27,216 --> 00:46:29,402
En lugar de utilizar artículos ilegales,

637
00:46:30,020 --> 00:46:31,876
Será mejor que vayamos a la casa de juegos.

638
00:46:32,282 --> 00:46:33,930
Te ganaré una muñeca.

639
00:46:34,024 --> 00:46:35,926
Soy un francotirador.

640
00:46:36,059 --> 00:46:37,693
Shah-shah...

641
00:46:37,760 --> 00:46:39,303
¡Explosión!

642
00:46:39,996 --> 00:46:41,998
Siempre lo hiciste, Rel.

643
00:46:42,023 --> 00:46:43,290
Entonces dame una oportunidad.

644
00:46:43,315 --> 00:46:45,450
Podemos dejar atrás el pasado.

645
00:46:46,637 --> 00:46:48,204


646
00:46:49,507 --> 00:46:50,907
Desaparecido.

647
00:46:53,922 --> 00:46:55,596
Eres un hombre dulce, Rel.

648
00:46:57,647 --> 00:46:59,282
Y una buena persona.

649
00:47:00,391 --> 00:47:01,958
Muy bien.

650
00:47:04,334 --> 00:47:07,661
Un día encontrarás una mujer mejor que yo.

651
00:47:17,641 --> 00:47:18,743
¡Gracia!

652
00:47:18,841 --> 00:47:21,142
¡Mira aquí!

653
00:47:37,673 --> 00:47:40,024
¡Vengo a chuparte la sangre!

654
00:47:40,056 --> 00:47:41,843
Desagradable. Detener.

655
00:47:42,176 --> 00:47:44,778
¿Estás preparado para el miedo? Sí. Aquí.

656
00:47:44,970 --> 00:47:47,572
Pero dame dos minutos.

657
00:47:47,597 --> 00:47:50,600
¿Lo entiendes? Voy al timbre.

658
00:47:50,625 --> 00:47:54,063
y haz que suene lo más fuerte posible.

659
00:47:54,088 --> 00:47:55,970
Dos minutos. De acuerdo. Dos minutos.

660
00:47:56,001 --> 00:47:58,498
Entonces encontraré a mi hija.

661
00:47:58,523 --> 00:47:59,556
Mmm.

662
00:47:59,828 --> 00:48:01,230
Buena suerte.

663
00:48:05,636 --> 00:48:09,707
¿Quieres venir, monstruo de Batman sin alas?

664
00:48:10,539 --> 00:48:13,642
Quizás te deje mirar.

665
00:48:14,393 --> 00:48:18,829
Ja ja. No. ¡Vengativo!

666
00:48:19,464 --> 00:48:21,742
¡Batman no tiene alas!

667
00:48:22,254 --> 00:48:25,125
Ustedes idiotas.

668
00:48:52,292 --> 00:48:53,602
Rel todavía no ha contestado el teléfono.

669
00:48:53,627 --> 00:48:55,329
Debemos encontrarlo.

670
00:48:56,432 --> 00:48:57,868
Ahí está.

671
00:48:58,606 --> 00:49:00,340
Todos tus amigos están borrachos allí.

672
00:49:00,428 --> 00:49:02,225
Tengo un artículo especial si quieres.

673
00:49:02,250 --> 00:49:03,318
Ey.

674
00:49:04,691 --> 00:49:05,692
Hola.

675
00:49:05,717 --> 00:49:07,587
¿Qué papel juegas?

676
00:49:07,981 --> 00:49:08,950
¿Amantes homosexuales?

677
00:49:11,012 --> 00:49:12,113
Dios mío.

678
00:49:12,138 --> 00:49:13,406
Aprendí esto de ti.

679
00:49:13,431 --> 00:49:15,134
¡Oye, perra!

680
00:49:15,159 --> 00:49:16,860
No quería lastimar a nadie.

681
00:49:21,548 --> 00:49:22,916
¿Sí?

682
00:49:24,978 --> 00:49:28,107
¿Qué pasa con el joven que murió a causa de su medicina?

683
00:49:28,132 --> 00:49:29,766
¿No le hiciste daño?

684
00:49:30,552 --> 00:49:32,287
No sé de qué estás hablando.

685
00:49:41,829 --> 00:49:43,254
¡Aún no ha terminado!

686
00:49:53,968 --> 00:49:55,034
¡Jajaja!

687
00:50:03,588 --> 00:50:04,599
Dios mío...!

688
00:50:05,558 --> 00:50:07,889
Si hay algo que me sorprende...

689
00:50:08,609 --> 00:50:10,903
¿Es ilegal vencer a los zombies?

690
00:50:10,928 --> 00:50:12,830
Cálmate amigo. Yo te cuidé.

691
00:50:14,745 --> 00:50:15,746
¡Jajaja!

692
00:50:15,771 --> 00:50:17,407
Esto es suficiente.

693
00:50:17,504 --> 00:50:18,871
¡Está bien, Gracia!

694
00:50:19,112 --> 00:50:20,880
Grace, cariño, ¿dónde estás?

695
00:50:20,905 --> 00:50:22,796
<b>Tú determinas tu propio destino. ¡Se te acabó el tiempo!</b>

696
00:50:40,546 --> 00:50:42,647
¡Ooh!

697
00:50:44,977 --> 00:50:46,278
¡Gracey!

698
00:51:00,390 --> 00:51:02,560
gracia...

699
00:51:07,812 --> 00:51:08,912
<b><color de fuente="

700
00:51:12,629 --> 00:51:14,498
Rel, ¿dónde están los demás?

701
00:51:14,639 --> 00:51:16,142
Rel, ¿dónde está Grace?

702
00:51:16,361 --> 00:51:17,928
¿Rieles?

703
00:51:18,048 --> 00:51:20,318
No sé. ¿Quizás en el laberinto?

704
00:51:20,352 --> 00:51:21,587
Debemos encontrarlos.

705
00:51:21,719 --> 00:51:23,954
Rel, vamos, tenemos que hablar con ellos.

706
00:51:29,211 --> 00:51:31,714
¡Ey! ¡Lo atrapé!

707
00:51:31,816 --> 00:51:33,083
A mí...

708
00:51:33,230 --> 00:51:35,132
¡Chicos, esperen!

709
00:51:39,223 --> 00:51:41,092
Esto es para Gracia.

710
00:51:41,117 --> 00:51:42,551
Vamos, date prisa.

711
00:51:44,188 --> 00:51:46,785
Entonces, ¿qué es esto exactamente?

712
00:51:50,173 --> 00:51:51,506
gracia...

713
00:51:51,547 --> 00:51:54,151
Por favor levante el teléfono.

714
00:51:54,424 --> 00:51:55,658
gracia...

715
00:51:59,756 --> 00:52:00,856
¡Ah!

716
00:52:03,700 --> 00:52:05,401
Vamos, dame una pista.

717
00:52:05,656 --> 00:52:07,033
Dean, no, escúchame.

718
00:52:07,058 --> 00:52:08,439
Cerca del centro...

719
00:52:08,721 --> 00:52:11,762
Hay una vieja loca siguiéndome.

720
00:52:11,787 --> 00:52:15,190
Cálmate. Es un laberinto de fantasmas.

721
00:52:15,331 --> 00:52:16,934
Deberían seguirte.

722
00:52:18,807 --> 00:52:21,277
Decano, por favor. Recógeme ahora.

723
00:52:21,697 --> 00:52:24,611
Siguió diciendo mi nombre pero no lo reconocí.

724
00:52:25,526 --> 00:52:27,890
Por favor, apresúrese. Estoy perdido.

725
00:52:38,647 --> 00:52:40,716
gracia...

726
00:52:55,896 --> 00:52:58,166
¡Aléjate de mí, perra loca!

727
00:53:07,689 --> 00:53:08,922
¿Cariño?

728
00:53:09,430 --> 00:53:10,765
Cariño, ¿qué pasó?

729
00:53:29,596 --> 00:53:30,831
Ay, cariño...

730
00:53:53,913 --> 00:53:55,313
¿Gracia? ¿Gracia?

731
00:53:55,983 --> 00:53:58,319
Vamos Tan, vámonos ahora.

732
00:54:04,097 --> 00:54:05,330
¡Ayuda!

733
00:54:06,003 --> 00:54:07,145
¡Decano! ¡Ayuda!

734
00:54:07,170 --> 00:54:08,405
Gracia, ¿dónde estás?

735
00:54:08,685 --> 00:54:10,320
Dime tu posición.

736
00:54:10,345 --> 00:54:11,246
Caballeros, ¿cuál es su prisa?

737
00:54:11,324 --> 00:54:12,458
¿Gracia?

738
00:54:12,843 --> 00:54:14,009
¡Ayuda!

739
00:54:14,081 --> 00:54:16,652
¡Decano! ¡Por favor!

740
00:54:16,764 --> 00:54:17,964
¡Gracia!

741
00:54:18,235 --> 00:54:20,137
¡Ayuda! ¡Decano!

742
00:54:54,673 --> 00:54:56,341
¡Gracey!

743
00:55:02,063 --> 00:55:05,008
¡Ayuda! ¡Ayuda!

744
00:55:05,771 --> 00:55:07,938
¡Ayuda! ¡Ayuda!

745
00:55:08,450 --> 00:55:10,751
¡Ayuda!

746
00:55:22,939 --> 00:55:24,341
¡Gracia!

747
00:55:26,189 --> 00:55:27,790
¡Gracia!

748
00:55:45,582 --> 00:55:48,650
¡Decano! ¡Estoy en la zona del pajar! ¡Yo soy ella!

749
00:56:33,903 --> 00:56:35,204
¡Gracia! ¡Gracia!

750
00:56:59,026 --> 00:57:00,728
No fue Grace.

751
00:57:01,729 --> 00:57:04,264
No sé quién se viste así

752
00:57:04,292 --> 00:57:05,226
pero definitivamente no es él.

753
00:57:05,331 --> 00:57:06,662
Fue él.

754
00:57:07,100 --> 00:57:09,002
Debería haber muerto a medida que crecía.

755
00:57:09,136 --> 00:57:11,340
¿Qué quieres decir? 
¡Solo tiene 18 años!

756
00:57:11,372 --> 00:57:12,574
¡Escuchar!

757
00:57:14,215 --> 00:57:16,184
Grace hizo sonar el silbato.

758
00:57:16,391 --> 00:57:18,793
Y, sin embargo, estábamos todos en la piscina con él.

759
00:57:19,059 --> 00:57:21,728
Ellie tiene razón.
Todos hemos estado allí.

760
00:57:23,450 --> 00:57:26,253
Todos lo hemos escuchado... 
esa voz.

761
00:57:27,680 --> 00:57:30,384
Nos trae la muerte a todos.

762
00:57:30,631 --> 00:57:31,831
Y yo...

763
00:57:32,072 --> 00:57:33,640
Siento que me están observando.

764
00:57:39,539 --> 00:57:41,006
Yo también lo vi.

765
00:57:41,327 --> 00:57:43,163
En una reunión esta mañana.

766
00:57:43,243 --> 00:57:46,012
La convulsión se parece a un síntoma de sueño.

767
00:57:46,125 --> 00:57:48,428
No. 
Me voy.

768
00:57:48,837 --> 00:57:50,535
¡Nadie está solo ahora, Dean!

769
00:57:50,560 --> 00:57:54,230
Mira, no sé qué pasó.

770
00:57:54,482 --> 00:57:56,250
o donde está la gracia,

771
00:57:56,275 --> 00:57:58,244
Pero todas estas rarezas

772
00:57:58,547 --> 00:58:00,215
Todo empezó cuando llegó.

773
00:58:00,240 --> 00:58:01,875
¿Te estás burlando de mí?

774
00:58:03,748 --> 00:58:06,332
Lo provocaste para que hiciera sonar el silbato.

775
00:58:06,535 --> 00:58:08,693
Lo empujaste a este incidente.

776
00:58:09,164 --> 00:58:11,700
¡Es tu culpa que haya muerto!

777
00:58:13,133 --> 00:58:14,746
¡Ey! ¡Decano!

778
00:58:14,801 --> 00:58:16,335
¡Detener!

779
00:58:20,040 --> 00:58:21,674
Lo entiendes.

780
00:58:22,468 --> 00:58:24,210
¿Te gustó?

781
00:58:25,455 --> 00:58:27,489
Pero la gente como tú...

782
00:58:28,386 --> 00:58:30,521
...no tuve ninguna oportunidad.

783
00:58:43,453 --> 00:58:45,509
¡Carril!

784
00:58:48,973 --> 00:58:50,875
Continúe desempeñando el papel de detective.

785
00:58:51,729 --> 00:58:55,099
Me emborracharé esperando que Grace vuelva a casa.

786
00:59:50,658 --> 00:59:51,825
Decano...

787
00:59:52,615 --> 00:59:53,459
¿Decano? 
¿Eres tu?

788
00:59:53,484 --> 00:59:55,619
Ningún problema. 
Acabo de tener un mal sueño.

789
00:59:55,738 --> 00:59:57,620
Despertaste a tu madre. Tiene que ir al mercado a trabajar...

790
00:59:57,645 --> 00:59:59,248
Sí, sigue durmiendo.

791
00:59:59,273 --> 01:00:02,309
No vuelvas a conducir ebrio, hijo.

792
01:00:03,693 --> 01:00:05,227
Esto podría hacerte daño.

793
01:00:21,670 --> 01:00:24,073
¿Cómo está? 
Estaba devastado.

794
01:00:24,409 --> 01:00:27,212
Amaba la elegancia y el maquillaje desde pequeña.

795
01:00:31,257 --> 01:00:33,326
¿Hay algún hallazgo en Choka?

796
01:00:33,351 --> 01:00:34,051
Poco.

797
01:00:34,273 --> 01:00:35,874
Sólo temas de culto sin sentido.

798
01:00:35,899 --> 01:00:37,300
y algunas estafas.

799
01:00:42,505 --> 01:00:44,806
Pero tenemos que descubrir cómo detener esto.

800
01:00:45,022 --> 01:00:48,125
Sí. 
Veremos a la señora Raymore mañana.

801
01:00:51,456 --> 01:00:53,825
¿Alguna vez has visto a un hombre muerto?

802
01:00:57,095 --> 01:00:59,999
Varias veces. 
En el hospital.

803
01:01:05,053 --> 01:01:07,556
Tuve una sobredosis hace un año.

804
01:01:10,232 --> 01:01:12,936
Mi padre me encontró y me llevó al hospital.

805
01:01:13,041 --> 01:01:14,476
Éramos entonces...

806
01:01:15,442 --> 01:01:17,211
Ya que la distancia es un poco más cercana...

807
01:01:18,087 --> 01:01:19,855
El camión nos atropelló.

808
01:01:20,941 --> 01:01:22,509
Estoy realmente triste.

809
01:01:27,917 --> 01:01:29,819
Ahora lo encontré...

810
01:01:30,084 --> 01:01:32,220
su vieja música.

811
01:01:33,051 --> 01:01:34,686
Lo estoy escuchando.

812
01:01:36,065 --> 01:01:38,399
Es como si dependiera de él.

813
01:01:38,616 --> 01:01:40,318
Como el puente entre nosotros.

814
01:01:40,409 --> 01:01:42,378
La música es bastante buena.

815
01:01:49,929 --> 01:01:53,498
Mis acciones mataron a mi padre...

816
01:01:54,829 --> 01:01:57,131
No hay nada que pueda hacer.

817
01:01:59,320 --> 01:02:01,989
A veces desearía que fuera yo.

818
01:02:04,159 --> 01:02:05,395
Pero no.

819
01:02:05,702 --> 01:02:07,135
Y todavía estás aquí.

820
01:02:18,103 --> 01:02:21,339
Acabo de hablarte del caos de mi vida.

821
01:02:23,304 --> 01:02:25,206
Todo el mundo tiene problemas.

822
01:02:25,424 --> 01:02:27,793
Me acabo de dar cuenta.

823
01:02:29,305 --> 01:02:32,208
Y lo que le hicieron a Noé...

824
01:02:33,395 --> 01:02:35,064
Esto es genial.

825
01:02:36,719 --> 01:02:39,161
Pero tu vida parece perfecta.

826
01:02:39,445 --> 01:02:41,661
Aun así, eres inteligente e ingeniosa...

827
01:02:42,231 --> 01:02:43,732
mientras que yo...

828
01:02:47,430 --> 01:02:49,031
Eres mi crisantemo.

829
01:03:22,243 --> 01:03:25,513
estas loco 
Esto no es todo.

830
01:03:26,011 --> 01:03:28,513
El futuro nos está cazando.

831
01:03:28,652 --> 01:03:33,859
Todos hemos escuchado esa voz.

832
01:03:38,781 --> 01:03:41,884
Empecé a trabajar en una fábrica de acero.

833
01:03:42,809 --> 01:03:44,009
acerías...

834
01:03:49,049 --> 01:03:50,326
Todos hemos escuchado esa voz.

835
01:03:50,351 --> 01:03:51,953
Esto requiere la muerte de todos nosotros.

836
01:04:11,516 --> 01:04:14,519
Por favor, no te quedes mucho tiempo. No goza de buena salud.

837
01:04:22,247 --> 01:04:23,715
Secuestró a nuestro amigo.

838
01:04:24,014 --> 01:04:25,627
¿Qué quiere?

839
01:04:25,716 --> 01:04:27,652
Los mortales convocaron espíritus

840
01:04:27,677 --> 01:04:30,814
Para complacer al Dios de la Muerte.

841
01:04:31,638 --> 01:04:34,983
Choka los ha estado coleccionando durante miles de años.

842
01:04:35,988 --> 01:04:39,287
Pero este no es el momento de morir, debemos detenerlo.

843
01:04:39,312 --> 01:04:41,593
La muerte no se puede detener.

844
01:04:42,959 --> 01:04:47,054
Una vez que llame, no se rendirá.

845
01:04:49,313 --> 01:04:52,557
Pero hay una manera de desviar el objetivo.

846
01:04:52,582 --> 01:04:54,084
¿Cómo?

847
01:04:54,282 --> 01:04:56,384
¿Cómo dirigiremos el objetivo?

848
01:04:57,296 --> 01:04:59,732
Dame tu muerte...

849
01:04:59,833 --> 01:05:01,868
la vida de otras personas.

850
01:05:03,540 --> 01:05:05,075
¿Qué quieres decir?

851
01:05:05,247 --> 01:05:07,283
Ofertas en Choka...

852
01:05:08,321 --> 01:05:10,356
...nuevas víctimas.

853
01:05:12,332 --> 01:05:14,368
Cuando la muerte se acerca,

854
01:05:14,548 --> 01:05:17,484
Marca a los demás con tu sangre,

855
01:05:17,847 --> 01:05:19,716
entonces estarás a salvo.

856
01:05:20,547 --> 01:05:22,293
¿Los marcaremos con nuestra sangre?

857
01:05:22,318 --> 01:05:24,519
No.
No podemos hacer esto.

858
01:05:27,220 --> 01:05:31,325
La muerte no es una opción.

859
01:05:32,938 --> 01:05:36,376
Crisantemo...

860
01:05:42,623 --> 01:05:44,758
Es inevitable.

861
01:05:51,480 --> 01:05:53,114
Pero vivir...

862
01:05:57,356 --> 01:05:59,159
...es tu decisión.

863
01:06:09,156 --> 01:06:11,626
Creo que estaba listo para morir. 
Pero no estoy listo.

864
01:06:11,726 --> 01:06:13,494
Nos dijo qué hacer.

865
01:06:13,595 --> 01:06:17,231
No. 
Rechazo los métodos de asesinato.

866
01:06:17,256 --> 01:06:20,326
¿Qué pasará entonces? ¿Estamos simplemente esperando la muerte?

867
01:06:23,938 --> 01:06:25,974
Yo vi.

868
01:06:26,275 --> 01:06:27,775
Mi propia muerte.

869
01:06:30,466 --> 01:06:32,168
Tuve una sobredosis.

870
01:06:33,480 --> 01:06:34,774
Con una aguja en el brazo.

871
01:06:34,873 --> 01:06:36,340
cris...

872
01:06:37,279 --> 01:06:38,546
Ya no quiero consumir drogas.

873
01:06:38,571 --> 01:06:39,538
Ya no quiero lastimar a nadie.

874
01:06:39,563 --> 01:06:41,431
No quiero hacerme daño.

875
01:06:42,616 --> 01:06:44,386
Preferiría morir.

876
01:06:44,934 --> 01:06:47,203
Lo siento, pero se nos acaba el tiempo.

877
01:06:47,549 --> 01:06:50,351
Todos hemos visto la muerte y viene por nosotros.

878
01:06:50,376 --> 01:06:51,653
No tenemos elección.

879
01:06:51,678 --> 01:06:54,515
No, Rel.
Si permanecemos juntos estaremos a salvo.

880
01:06:54,562 --> 01:06:56,397
¿Realmente crees esto?

881
01:06:59,106 --> 01:07:01,170
Rel... ¡tengo que pensar primero!

882
01:07:01,195 --> 01:07:02,229
¿Lo entiendes?

883
01:07:09,632 --> 01:07:11,267
¡Carril! 
¡Detener!

884
01:07:14,430 --> 01:07:15,497
Llamaré a Dean.

885
01:07:25,766 --> 01:07:27,171
 < b>DEAN JACKSON RECORDADO COMO "EL MEJOR MÚSICO"</b>

886
01:07:27,570 --> 01:07:28,743
<b>CAMPEÓN CATEGORÍA JUNIOR</b>

887
01:07:32,154 --> 01:07:35,191
Volvemos al informe local en Pellington,

888
01:07:35,404 --> 01:07:39,008
sobre los trágicos acontecimientos del Festival de la Cosecha de anoche.

889
01:07:39,547 --> 01:07:43,351
Los médicos acababan de traer el cuerpo del campo.

890
01:07:43,376 --> 01:07:45,345
No hay mucha información por el momento,


891
01:07:45,370 --> 01:07:48,841
pero se desconoce la identidad de la mujer.


892
01:07:48,898 --> 01:07:52,334
La policía pidió a cualquiera que lo reconociera que se presentara.

893
01:07:52,359 --> 01:07:55,462
Mientras tanto, la situación en el lugar era muy caótica.


894
01:07:55,487 --> 01:07:56,921
La situación actual es bastante tensa.


895
01:07:56,946 --> 01:07:59,082
La policía estableció una línea de seguridad.


896
01:07:59,107 --> 01:08:00,909
La investigación continúa.
.

897
01:08:01,137 --> 01:08:02,938
Puedes seguir siguiendo las últimas novedades...

898
01:08:13,991 --> 01:08:15,092
¿Mamá?

899
01:08:16,820 --> 01:08:18,153
¿Padre?

900
01:08:25,260 --> 01:08:26,763
Mamá, ¿eres tú?

901
01:08:29,807 --> 01:08:31,107
Madre.

902
01:08:37,968 --> 01:08:39,036
¿Padre?

903
01:08:50,010 --> 01:08:51,613
Decano...

904
01:08:53,378 --> 01:08:55,579
¡Déjame en paz!

905
01:08:55,765 --> 01:08:57,840
¿Decano? 
¿Qué está pasando dentro?

906
01:08:57,865 --> 01:08:59,267
¿Padre? "¡No! ¡Papá! "

907
01:09:01,918 --> 01:09:02,751
Papá, ¿viste?

908
01:09:02,776 --> 01:09:03,810
¿Está bien?

909
01:09:03,996 --> 01:09:05,310
Dean, abre la puerta.

910
01:09:05,335 --> 01:09:07,137
Asustaste a tu madre. 
¡No puedo!

911
01:09:08,451 --> 01:09:09,983
¿Qué pasó?

912
01:09:10,008 --> 01:09:11,609
Cariño, abre la puerta.

913
01:09:11,634 --> 01:09:13,435
Dean, abre la puerta.

914
01:09:13,460 --> 01:09:14,962
Está intentando entrar. 
¿Qué quieres decir?

915
01:09:14,987 --> 01:09:16,220
¡Decano! 
Vamos bebé.

916
01:09:16,245 --> 01:09:18,080
¡Escúchame, por favor!

917
01:09:18,105 --> 01:09:19,341
¿Puedes dejarnos entrar?

918
01:09:19,366 --> 01:09:20,366
Por favor.

919
01:09:30,375 --> 01:09:31,810
¡Decano!

920
01:09:31,835 --> 01:09:32,938
¿Qué hay ahí, Dean?

921
01:09:32,963 --> 01:09:34,131
¡Vamos bebé!

922
01:09:58,751 --> 01:09:59,752
¡Decano!

923
01:10:22,895 --> 01:10:24,130
¿Carril?

924
01:10:29,076 --> 01:10:30,238
¿Carril?

925
01:10:37,117 --> 01:10:38,517
Carril.

926
01:10:41,214 --> 01:10:43,216
Ellie. 
¿Dónde está este lugar?

927
01:10:44,190 --> 01:10:46,959
La acería al final de la ciudad.

928
01:10:52,012 --> 01:10:53,480
vete a la mierda 

929
01:10:53,565 --> 01:10:54,666
¿Cuál es el problema?

930
01:11:03,357 --> 01:11:05,192
Tengan cuidado, amigos.

931
01:11:07,940 --> 01:11:09,909
Nos vemos la próxima semana.

932
01:11:10,035 --> 01:11:12,438
Gracias. 
Gracias por venir.

933
01:11:38,680 --> 01:11:40,381
Has complicado las cosas.

934
01:11:40,793 --> 01:11:41,785
¿Qué diablos es esto?

935
01:11:41,810 --> 01:11:43,512
El trabajador de la fábrica me lo vendió.

936
01:11:43,651 --> 01:11:44,847
Maldición.

937
01:11:45,545 --> 01:11:46,781
¿Qué estás haciendo?

938
01:11:46,914 --> 01:11:49,656
Haz lo que te digo, ¿vale?

939
01:11:50,125 --> 01:11:51,827
¿Debería?

940
01:11:52,260 --> 01:11:54,896
No sabes cómo hacerlo.

941
01:11:58,840 --> 01:12:00,307
¡Mierda!

942
01:12:04,538 --> 01:12:05,940
Ahora...

943
01:12:12,018 --> 01:12:13,119
¡Hijo de puta!

944
01:12:25,038 --> 01:12:26,529
Se acabó, hombre.

945
01:12:28,502 --> 01:12:30,304
Se acabó por completo.

946
01:12:38,779 --> 01:12:40,345
¿Qué es tan gracioso?

947
01:12:41,131 --> 01:12:43,266
No lo entiendes.

948
01:12:43,501 --> 01:12:45,805
No morí de esta manera.

949
01:12:48,034 --> 01:12:49,414
Estás loco.

950
01:12:50,017 --> 01:12:52,753
¡Ey! 
¡Te lo advertí!

951
01:12:55,062 --> 01:12:56,096
¡Maldición!

952
01:12:56,449 --> 01:12:58,717
¡Hijo de puta! 
¡Que te jodan!

953
01:13:12,043 --> 01:13:14,082
< b>HACER CAMBIO SEGÚN PRIORIDAD</b>

954
01:13:15,781 --> 01:13:18,174
¿Cuál es el punto de traerme aquí?

955
01:13:18,826 --> 01:13:20,658
Aquí es donde morí.

956
01:13:21,314 --> 01:13:23,049
Entonces morirás aquí también.

957
01:13:23,128 --> 01:13:24,397
¿Qué?

958
01:13:25,311 --> 01:13:27,380
¿Has perdido la cabeza?

959
01:13:37,217 --> 01:13:38,485
¿Es esto lo que me diste?

960
01:13:38,510 --> 01:13:39,779
Con dinero...

961
01:13:41,060 --> 01:13:42,328
...tus clientes?

962
01:13:42,561 --> 01:13:45,297
¿Quieres un poco? 
Sólo tómalo todo.

963
01:13:46,532 --> 01:13:48,234
Por favor tómalo.

964
01:13:48,259 --> 01:13:49,592
¿Cuál es la dosis?

965
01:13:49,788 --> 01:13:50,856
Uno te hace feliz

966
01:13:50,881 --> 01:13:52,716
Seréis como dos viajeros.

967
01:13:52,741 --> 01:13:54,075
Elegí tres piezas.

968
01:13:56,995 --> 01:13:58,930
¡Tragar!

969
01:14:02,620 --> 01:14:03,955
Él tragó.

970
01:14:10,383 --> 01:14:12,842
Chico, por favor explícame de qué se trata esto.

971
01:14:12,867 --> 01:14:13,935
¿Ja?

972
01:14:15,707 --> 01:14:17,034
Espera un minuto.

973
01:14:17,059 --> 01:14:18,527
Ey. Ey.

974
01:14:21,232 --> 01:14:22,434
¡Ay dios mío!

975
01:14:22,640 --> 01:14:25,577
Hablemos de esto con cuidado.

976
01:14:28,472 --> 01:14:31,341
¿Qué es esa cosa?

977
01:14:31,556 --> 01:14:33,658
¿Qué es la magia negra?

978
01:14:34,004 --> 01:14:37,308
¿Eres satanista?

979
01:14:38,964 --> 01:14:40,566
Escucha...

980
01:14:43,207 --> 01:14:45,109
La muerte está cerca de mí.

981
01:14:53,384 --> 01:14:54,775
Tengo que marcarte ahora.

982
01:14:54,800 --> 01:14:56,335
¿Qué?

983
01:14:56,900 --> 01:14:58,702
¡No necesitas marcarme!

984
01:14:58,727 --> 01:15:00,462
¡Mantén esa cosa alejada de mí!

985
01:15:00,578 --> 01:15:01,913
¡Carril!

986
01:15:02,053 --> 01:15:03,755
¡Rel, no tienes que hacer esto!

987
01:15:03,841 --> 01:15:04,776
¡Ellie!

988
01:15:05,029 --> 01:15:07,265
Rel. 
Baja tu arma.

989
01:15:07,371 --> 01:15:09,540
Esto no es justo. Rel, baja el arma.

990
01:15:09,660 --> 01:15:12,863
Los bastardos asesinos como él sobreviven.

991
01:15:12,977 --> 01:15:17,248
¿Deberíamos morir Grace o debería morir ella?

992
01:15:17,714 --> 01:15:19,917
¿Crees que esto tiene sentido?

993
01:15:22,052 --> 01:15:24,321
Esto no tiene ningún sentido. Rel...

994
01:15:24,346 --> 01:15:25,094
Detente.

995
01:15:25,138 --> 01:15:27,641
No te acerques más.

996
01:15:30,680 --> 01:15:32,239
Dios, por favor perdóname.

997
01:15:32,264 --> 01:15:33,866
Me rindo. 
Lo siento.

998
01:15:33,891 --> 01:15:35,665
¡Cierra el pico! 
Lamento lo que hice.

999
01:15:35,689 --> 01:15:37,458
Vendí la medicina, pero no tenía intención de matarlo.

1000
01:15:37,483 --> 01:15:39,824
¡Mataste al niño! 
Fue un accidente.

1001
01:15:39,849 --> 01:15:41,818
¡Lo mataste! 
¡Realmente no lo sabía!

1002
01:15:41,919 --> 01:15:43,053
No sabía que iba a morir.

1003
01:15:43,078 --> 01:15:44,689
¡Cierra el pico! 
No soy una mala persona.

1004
01:15:44,714 --> 01:15:45,943
Regresé a mi santa religión.

1005
01:15:45,968 --> 01:15:48,012
Señor, seré tu siervo puro.

1006
01:15:48,037 --> 01:15:49,906
Por el amor de Dios, sálvame ahora.

1007
01:15:50,807 --> 01:15:51,855
¡Rel, por favor!

1008
01:15:51,880 --> 01:15:53,782
¡Rel, detente! 
¡No hagas esto!

1009
01:15:53,807 --> 01:15:56,643
Esto está mal. 
Para, ¿vale?

1010
01:15:56,746 --> 01:15:58,715
No tienes que hacer esto.

1011
01:15:58,740 --> 01:16:00,776
Por favor. 
Podemos arreglar esto.

1012
01:16:01,112 --> 01:16:03,048
Por favor, Rel.

1013
01:16:03,371 --> 01:16:04,472
Rel.

1014
01:16:16,692 --> 01:16:18,293
Gracias Dios.

1015
01:16:20,209 --> 01:16:22,147
Sólo Dios me marca.

1016
01:16:22,498 --> 01:16:25,768
Sobreviví.

1017
01:16:33,869 --> 01:16:36,405
Creo que todos morirán.

1018
01:16:39,482 --> 01:16:40,983
¿Puedes hacerlo de nuevo?

1019
01:16:41,396 --> 01:16:43,565
Te dije que todos morirían.

1020
01:16:44,580 --> 01:16:46,048
Lo dijiste una vez.

1021
01:16:47,215 --> 01:16:48,350
Esto es todo.

1022
01:16:48,375 --> 01:16:49,743
De acuerdo. 
De esta manera se detendrá.

1023
01:16:49,768 --> 01:16:51,103
¿Cómo?

1024
01:16:54,410 --> 01:16:56,712
Algo terrible...

1025
01:17:00,243 --> 01:17:01,676
Ya viene.

1026
01:17:02,531 --> 01:17:03,732
¿Qué viene?

1027
01:17:25,353 --> 01:17:27,389
Rel, ¿qué pasó? ¿Qué es esa cosa?

1028
01:17:28,676 --> 01:17:30,277
Rel...

1029
01:17:33,717 --> 01:17:36,487
“¡No!” "¡No!"

1030
01:17:43,095 --> 01:17:44,363
¡Tíralo hacia atrás!

1031
01:17:44,388 --> 01:17:47,124
¡Maldita sea!

1032
01:17:58,882 --> 01:18:00,017
¡Rel!

1033
01:18:09,877 --> 01:18:11,212
cris...

1034
01:18:38,738 --> 01:18:41,074
No es tu culpa. 
Somos impotentes.

1035
01:18:41,099 --> 01:18:43,367
Cris. 
Vamos, tenemos que irnos.

1036
01:18:43,392 --> 01:18:45,294
¡Debemos irnos ahora!

1037
01:18:45,562 --> 01:18:47,764
Dijiste que había una salida.

1038
01:18:49,914 --> 01:18:51,950
No dejaré que nos atrape.

1039
01:19:01,824 --> 01:19:03,068
Entonces, ¿cuál es el plan?

1040
01:19:03,093 --> 01:19:05,395
Invitamos a la muerte y no podemos escapar.

1041
01:19:05,420 --> 01:19:07,088
Tenemos que morir.

1042
01:19:08,361 --> 01:19:10,596
Pero eso no significa que tengamos que morir para siempre.

1043
01:19:11,944 --> 01:19:13,579
¿Eso es todo lo que tienes?

1044
01:19:17,215 --> 01:19:19,903
Traje insulina de repuesto para emergencias.

1045
01:19:20,643 --> 01:19:21,845
¿Cuánto se necesita?

1046
01:19:21,939 --> 01:19:23,360
Suficiente para detener el corazón.

1047
01:19:24,044 --> 01:19:27,248
La insulina por sí sola no es suficiente para detener los latidos del corazón.

1048
01:19:27,273 --> 01:19:28,842
Pero...

1049
01:19:28,927 --> 01:19:30,129
Tengo una idea.

1050
01:19:39,199 --> 01:19:40,267
¡Trae todo!

1051
01:21:09,886 --> 01:21:11,855
Bien, una vez más.

1052
01:21:12,414 --> 01:21:13,547
te voy a inyectar,

1053
01:21:13,572 --> 01:21:15,473
Nos aseguraremos de que su pulso se haya detenido,

1054
01:21:15,498 --> 01:21:17,733
Entonces mueres médicamente.

1055
01:21:20,580 --> 01:21:23,181
Luego la glucosa, para que el azúcar en sangre no baje.

1056
01:21:23,206 --> 01:21:25,676
mientras el marcapasos está funcionando.

1057
01:21:32,213 --> 01:21:33,321
De acuerdo.

1058
01:21:33,346 --> 01:21:36,201
Yo te inyecto y luego tú me inyectas.

1059
01:21:37,326 --> 01:21:38,928
Tengo que asegurarme de que estás vivo.

1060
01:21:55,171 --> 01:21:56,238
Estoy triste.

1061
01:21:56,263 --> 01:21:57,464
No...

1062
01:22:05,027 --> 01:22:06,460
¡Ellie!

1063
01:22:07,343 --> 01:22:08,776
¡Cris!

1064
01:22:11,739 --> 01:22:13,309
¡Estoy triste!

1065
01:22:49,685 --> 01:22:51,052
Glucosa.

1066
01:23:01,862 --> 01:23:03,468
Gracias Dios.

1067
01:23:04,324 --> 01:23:06,359
Gracias por salvarme.

1068
01:23:06,384 --> 01:23:08,551
Salvaste mi vida.

1069
01:23:09,163 --> 01:23:10,666
Por favor haz que funcione.

1070
01:23:20,284 --> 01:23:21,885
De acuerdo. Sólo espera.

1071
01:23:24,208 --> 01:23:25,376
De acuerdo.

1072
01:23:42,740 --> 01:23:43,938
Cris.

1073
01:23:43,963 --> 01:23:44,963
No.

1074
01:23:45,134 --> 01:23:46,702
Cris. Levantarse.

1075
01:23:46,900 --> 01:23:48,515
Cris. “¡No!

1076
01:23:48,595 --> 01:23:49,735
LLENADO 20%....


1077
01:23:49,762 --> 01:23:50,897
Vamos.

1078
01:23:52,335 --> 01:23:53,969
Chrys, vamos. Despierta.

1079
01:24:21,699 --> 01:24:23,058
LLENADO 60%...


1080
01:24:25,682 --> 01:24:28,019
Vamos. Puedo oírte.

1081
01:24:49,406 --> 01:24:52,744
No. Ahora no. ¡Ahora no!

1082
01:24:54,732 --> 01:24:56,734
¡Vamos, despierta!

1083
01:25:04,736 --> 01:25:07,506
la muerte no se puede detener.

1084
01:25:07,818 --> 01:25:11,889
Una vez que llame, no se rendirá.

1085
01:25:18,983 --> 01:25:21,119
¿Qué clase de adoración satánica es esta?

1086
01:25:21,478 --> 01:25:22,551
LLENADO 80%....



1087
01:25:34,909 --> 01:25:35,909
¡Ah!

1088
01:25:45,408 --> 01:25:47,343
Chrys, vamos.

1089
01:25:47,368 --> 01:25:49,602
Regresa a mí.

1090
01:25:50,600 --> 01:25:52,469
¡Por favor!

1091
01:25:53,704 --> 01:25:57,141
Regresar. 
¡Quiero que vivas!

1092
01:26:06,748 --> 01:26:08,850
Crisantemo.

1093
01:26:09,427 --> 01:26:11,463
Crisantemo.

1094
01:26:11,640 --> 01:26:12,874
¡crisantemo!

1095
01:26:12,979 --> 01:26:18,085
La muerte no es una opción.

1096
01:26:18,405 --> 01:26:20,974
Es inevitable.

1097
01:26:22,172 --> 01:26:23,941
Pero vivir...

1098
01:26:28,408 --> 01:26:29,938
...es tu decisión.

1099
01:26:29,963 --> 01:26:31,164
¡Ellie!

1100
01:26:31,574 --> 01:26:33,644
Eres Crisantemo.

1101
01:26:36,622 --> 01:26:37,957
¡Ellie!

1102
01:26:42,948 --> 01:26:44,950
¡Ellie!

1103
01:26:46,732 --> 01:26:48,534
¡Ellie!

1104
01:27:01,361 --> 01:27:03,800
DR. ellie



1105
01:27:15,495 --> 01:27:16,629
Levántate.

1106
01:27:18,672 --> 01:27:20,076
“¡No!

1107
01:27:20,101 --> 01:27:21,970
¡Aléjate de él!

1108
01:27:25,604 --> 01:27:27,540
Como dije.

1109
01:27:27,800 --> 01:27:30,103
Dios tiene una misión para todos.

1110
01:27:30,565 --> 01:27:34,036
Sólo intenta ayudar a los necesitados.

1111
01:27:34,728 --> 01:27:36,129
Y sin embargo lo eres...

1112
01:27:36,564 --> 01:27:39,402
Ya no puedes ser salvo.

1113
01:27:39,427 --> 01:27:40,928
creo...

1114
01:27:40,953 --> 01:27:43,856
La sangre de los corderos me santifica.

1115
01:27:47,472 --> 01:27:50,010
Sí.

1116
01:28:03,577 --> 01:28:05,211
como el cuerpo de nuestro Señor Jesucristo

1117
01:28:05,371 --> 01:28:08,141
preserva tu alma en la vida eterna.

1118
01:28:08,173 --> 01:28:09,442
Amina.

1119
01:28:17,333 --> 01:28:21,784
¿Confías en su amor y fortaleza?

1120
01:28:21,809 --> 01:28:23,410
Oye...

1121
01:28:23,623 --> 01:28:25,192
¿Qué carajo es esto?

1122
01:28:27,379 --> 01:28:29,279
Noé...

1123
01:28:29,311 --> 01:28:32,212
¿Qué? 
¿Puedes oírme? 
No. ¡Vete!

1124
01:29:15,020 --> 01:29:16,455
Ey. Ey.

1125
01:29:20,981 --> 01:29:22,916
Quédate aquí.

1126
01:29:25,566 --> 01:29:27,167
Estoy triste.

1127
01:29:30,024 --> 01:29:31,826
Primera cita loca, ¿verdad?

1128
01:29:36,230 --> 01:29:37,398
cris...

1129
01:30:26,787 --> 01:30:37,113
< b>TRES MESES DESPUÉS</b>

1130
01:30:49,271 --> 01:30:52,709
Han pasado tres meses, dos semanas y cuatro días.

1131
01:30:55,264 --> 01:30:57,597
Agradezco cada día que pasa.

1132
01:31:04,820 --> 01:31:07,063
Solía ​​pensar que la muerte era el enemigo.

1133
01:31:07,991 --> 01:31:09,892
Pero ahora no estoy seguro.

1134
01:31:12,048 --> 01:31:13,816
Nadie vive para siempre.

1135
01:31:15,917 --> 01:31:17,719
Sin embargo, tenemos este recuerdo.

1136
01:31:21,383 --> 01:31:23,586
Puedo aceptar este hecho.

1137
01:32:24,660 --> 01:32:27,463
Ash...

1138
01:32:29,926 --> 01:32:32,028
Ash...

1139
01:32:41,527 --> 01:32:43,313
¿Quién tocará la canción del colegio en su violín?

1140
01:32:43,338 --> 01:32:45,020
<b>BIENVENIDOS A LA PRIMAVERA
LOBOS DE ACERO</b>


1141
01:33:10,801 --> 01:33:12,955
¡Espera! ¡Detener! ¡Detener!

1142
01:33:13,035 --> 01:33:14,388
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1143
01:33:14,936 --> 01:33:16,336
¡Detener!

1144
01:33:16,361 --> 01:33:23,400
TRADUCCIÓN: GRACIAS A TODOS CON RESPETO 
CORREO ELECTRÓNICO: fatihte@windowslive.com